1
00:00:00,084 --> 00:00:01,644
<i>Prejšnjič</i>
Črni seznam:

2
00:00:01,711 --> 00:00:03,963
Stvari se ne vrnejo nikoli nazaj
na način, kot so bili.

3
00:00:06,549 --> 00:00:08,635
Ressler je. Bil sem ustreljen.

4
00:00:08,718 --> 00:00:10,428
Bino moramo najti.

5
00:00:10,512 --> 00:00:12,972
Veš, kaj mi bo Townsend naredil
ko odkrije

6
00:00:13,056 --> 00:00:15,517
da sem jaz tisti, ki ti je pomagal?
Obrnem jih.

7
00:00:15,600 --> 00:00:16,893
To bi bila napaka.

8
00:00:16,976 --> 00:00:18,019
Šah-mat.

9
00:00:18,102 --> 00:00:21,523
- Ne morem več.
- Vse, kar sem prišel v tvoje življenje

10
00:00:21,606 --> 00:00:23,441
preprečiti, zgodilo se je.

11
00:00:23,525 --> 00:00:24,609
Zmanjkalo nam je časa.

12
00:00:37,372 --> 00:00:38,498
koliko jih je

13
00:00:38,581 --> 00:00:41,876
Štirje spredaj, drugi štirje delajo
njihova pot nazaj v ulico.

14
00:00:43,044 --> 00:00:44,044
Preveč.

15
00:00:44,045 --> 00:00:46,549
Bino, sva se dogovorila.

16
00:00:46,631 --> 00:00:48,633
Odprite vrata ali pa jih bomo odprli.

17
00:00:48,716 --> 00:00:51,386
- Pokrivajo vse izhode.
- Ni vseh izhodov.

18
00:00:51,469 --> 00:00:54,973
Bino ima napeljavo
po celem sedmem oddelku.

19
00:00:55,723 --> 00:00:58,017
Predvidevam, da se te cevi končajo tukaj.

20
00:00:58,101 --> 00:01:01,145
Ne hodi z milijoni v gotovini
skozi vhodna vrata.

21
00:01:01,229 --> 00:01:03,481
Mora obstajati nek skriti prehod.

22
00:01:04,232 --> 00:01:07,026
Bino bi nam lahko povedal
če ga ne bi ubil.

23
00:01:07,110 --> 00:01:09,696
Morda lahko pustimo na stran
naše razlike ravno dovolj dolgo

24
00:01:09,779 --> 00:01:11,114
da nas spravi od tu.

25
00:01:11,197 --> 00:01:12,197
Prihajajo.

26
00:01:18,621 --> 00:01:20,582
Ne puščam ob strani najinih nesoglasij.

27
00:01:20,665 --> 00:01:24,752
Zadržite jih v mirovanju. Pustimo jih dušiti.
Karkoli potrebuješ, naj ti pomagam.

28
00:01:24,836 --> 00:01:27,505
Mi pomagaš? Kdo komu pomaga?

29
00:01:27,589 --> 00:01:30,592
Glede na okoliščine,
kaj če si pomagamo?

30
00:01:34,721 --> 00:01:36,764
Ta stena ima v sebi vrzeli.

31
00:01:36,848 --> 00:01:38,099
To so vrata.

32
00:01:38,182 --> 00:01:40,143
Mora biti sprostitev.

33
00:02:01,664 --> 00:02:02,744
Je vse jasno?

34
00:02:02,790 --> 00:02:04,018
- Jasno.
- Jasno.

35
00:02:04,042 --> 00:02:05,960
- Vidite kaj?
- Tukaj ni ničesar!

36
00:02:16,929 --> 00:02:18,431
Poišči jih!

37
00:02:25,271 --> 00:02:26,689
- Pripravljen?
- Ja.

38
00:02:37,241 --> 00:02:38,368
ah-ah-ah. Počakaj.

39
00:02:43,956 --> 00:02:45,041
Elizabeth.

40
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Elizabeta.

41
00:02:48,461 --> 00:02:50,672
- Častnik.
- V čem je problem, gospa?

42
00:02:50,755 --> 00:02:53,883
Ne glej, ampak tam je moški
v klobuku v tisti trgovini.

43
00:02:54,467 --> 00:02:56,010
Mislim, da ima pištolo.

44
00:02:58,012 --> 00:02:59,347
Baker-Six zahteva podporo.

45
00:02:59,430 --> 00:03:02,725
Civilist poroča o možnem oboroženem osumljencu
na 363 Central.

46
00:03:02,809 --> 00:03:04,268
<i>Sprejel, Baker-Six.</i>

47
00:03:12,443 --> 00:03:14,612
MPD, roke. Daj roke
kjer jih lahko vidim.

48
00:03:14,696 --> 00:03:19,617
Ah, drugo mnenje, ravno to potrebujem.
kaj misliš Funyuns ali Fritos?

49
00:03:19,701 --> 00:03:22,620
- Spusti jih in dvigni roke.
- Če pomaga, so Fritosi zabavni.

50
00:03:22,704 --> 00:03:24,914
Oprosti za to. Pištola. zdaj.

51
00:03:49,272 --> 00:03:52,066
- Kakšno je stanje?
- On, uh... Še vedno je zunaj.

52
00:03:52,150 --> 00:03:54,026
Pravkar so ga pripeljali iz okrevanja.

53
00:03:54,110 --> 00:03:59,073
Krogla mu je uničila del desnega pljuča.
Obstaja tudi okužba, septikemija.

54
00:04:00,450 --> 00:04:01,659
Je kaj o Liz?

55
00:04:01,743 --> 00:04:05,747
Prišlo je do incidenta, do streljanja
na tem mestu v sedmem oddelku.

56
00:04:05,830 --> 00:04:06,830
Je bil Keen tam?

57
00:04:06,873 --> 00:04:09,417
Če je bila, je odšla.
Vse kar je ostalo je kraj zločina

58
00:04:09,500 --> 00:04:12,336
- in truplo Bina Bakerja.
- Čakaj, Baker je mrtev?

59
00:04:13,379 --> 00:04:15,423
- Kaj pa gospod Reddington?
- MIA.

60
00:04:15,506 --> 00:04:17,133
Ne odziva se. To je pisarna.

61
00:04:17,216 --> 00:04:19,802
Obvesti me takoj
Agent Ressler je izven okrevanja.

62
00:04:20,511 --> 00:04:24,515
Če je kdo od vaju veren,
zdaj je čas, da ga zberete.

63
00:04:25,266 --> 00:04:26,266
Cooper.

64
00:04:27,185 --> 00:04:28,770
Kaj? kdaj?

65
00:04:30,813 --> 00:04:33,274
Povej Charlene, da sem na poti.

66
00:04:38,446 --> 00:04:39,989
Odloži to.

67
00:04:40,573 --> 00:04:41,699
Izgledaš kot pekel.

68
00:04:41,783 --> 00:04:44,535
Tudi ti bi bil, če bi bil tam
ko nas je pretresel FBI.

69
00:04:44,619 --> 00:04:45,995
Imel sem srečo, da sem prišel ven.

70
00:04:46,829 --> 00:04:49,040
- Kdo je to?
- Kliči me Bolt.

71
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
G. Townsend mi je uredil
za obvladovanje vaše raztopine.

72
00:04:51,501 --> 00:04:53,628
Samo dokler se stvari ne umirijo.

73
00:04:54,420 --> 00:04:58,090
Telefon, orožje, plastika, drobiž
da te pripeljem v Singapur.

74
00:04:58,925 --> 00:05:00,885
Moj potni list je naša naslednja postaja.

75
00:05:00,968 --> 00:05:04,555
V redu, počakaj.
Nočem se skrivati. Želim pomagati.

76
00:05:07,350 --> 00:05:08,351
Jaz grem po avto.

77
00:05:12,230 --> 00:05:13,981
Elias, lahko sem vir.

78
00:05:14,899 --> 00:05:18,236
FBI te je videl.
Morali bomo sprejeti previdnostne ukrepe.

79
00:05:18,319 --> 00:05:20,613
Prednostna naloga g. Townsenda je
da boš varen.

80
00:05:20,696 --> 00:05:23,407
Lahko pomagam zadržati federalce,
jih preusmeri s premikanjem ...

81
00:05:23,491 --> 00:05:27,036
Godwin, ščitil te bo
če vam je všeč ali ne.

82
00:05:27,662 --> 00:05:28,788
Ker ste družina.

83
00:05:29,580 --> 00:05:30,832
Edini, ki ga ima.

84
00:05:30,915 --> 00:05:35,127
Zato utihni, sprejmi njegovo pomoč,

85
00:05:35,211 --> 00:05:37,505
in se mu zahvali, ko bo ta stvar končana.

86
00:05:38,381 --> 00:05:39,799
Kaj se je zgodilo s Keenom?

87
00:05:40,633 --> 00:05:42,677
Slišal sem, da je bil razvoj.

88
00:05:42,760 --> 00:05:46,305
Prišlo je do razvoja,
zato jo bom našel.

89
00:05:47,265 --> 00:05:52,186
In ko bom, se bom prepričal
Reddington lahko gleda njeno smrt.

90
00:06:00,319 --> 00:06:01,404
Charlene je v redu.

91
00:06:03,781 --> 00:06:07,201
Samo odpeljati sem te moral stran
od ostalih.

92
00:06:07,285 --> 00:06:08,536
Tako da sva se lahko pogovarjala.

93
00:06:10,788 --> 00:06:14,333
Čeprav ... Ne vem, kje naj začnem.

94
00:06:15,209 --> 00:06:19,463
Pogovorimo se torej o koncu.
Ker tam smo, konec.

95
00:06:20,256 --> 00:06:24,385
To je šlo predaleč,
stalo preveč življenj, prizadelo preveč ljudi.

96
00:06:28,097 --> 00:06:29,682
Bo Ressler v redu?

97
00:06:32,476 --> 00:06:34,103
Iskreno ne vem.

98
00:06:34,687 --> 00:06:36,480
Ampak uspelo mu bo, kajne?

99
00:06:36,564 --> 00:06:38,774
Če sem mislil
z Reddingtonom bi bil varen,

100
00:06:38,858 --> 00:06:43,112
Zamižal bi na eno oko, pustil, da te prepelje
stran v novo ime, novo življenje.

101
00:06:43,195 --> 00:06:46,490
Želim si, da bi verjel, da to obstaja zate,
ampak ne, ne več.

102
00:06:47,241 --> 00:06:49,744
Naj ti pomagam. Ne samo z Townsendom,

103
00:06:49,827 --> 00:06:52,622
ampak z vsem, kar sledi.
Sodišča, vaša varnost,

104
00:06:52,705 --> 00:06:54,123
varnost vaše hčerke.

105
00:06:54,206 --> 00:06:59,462
Reddingtonov način, odpadniški način,
vse, kar bo naredilo, je prelitje več krvi.

106
00:07:11,807 --> 00:07:13,726
Reci, da se prijavim ...

107
00:07:15,269 --> 00:07:17,146
vam pomaga premagati Townsenda.

108
00:07:18,064 --> 00:07:20,358
Kako me sploh lahko zaščitiš?

109
00:07:23,611 --> 00:07:24,820
Ne kako, Elizabeth.

110
00:07:26,030 --> 00:07:27,030
kje.

111
00:07:42,505 --> 00:07:44,173
<i>Harold, imamo problem.</i>

112
00:07:44,256 --> 00:07:46,968
Z Dembejem sva lahko preprečila
Elizabeth pred izročitvijo

113
00:07:47,051 --> 00:07:49,845
v Townsend.
Ampak ona je v vetru. Izgubili smo jo.

114
00:07:49,929 --> 00:07:52,431
- <i>Na varnem je.</i>
- Ali je vzpostavila stik?

115
00:07:52,515 --> 00:07:53,975
Elizabeth se je predala.

116
00:07:54,600 --> 00:07:57,645
- Se je predala?
<i>- To je bila njena izbira, ne moja.</i>

117
00:07:57,728 --> 00:08:00,606
Ne more več teči
in sama ne more premagati Townsenda.

118
00:08:00,690 --> 00:08:03,067
Ni sama. Nikoli ni bila sama.

119
00:08:03,150 --> 00:08:05,778
<i>Razumem tveganje.
24-urna straža bo.</i>

120
00:08:05,861 --> 00:08:08,322
<i>Recimo, da jo lahko obvaruješ, Harold.</i>

121
00:08:08,406 --> 00:08:11,617
<i>Ko Townsenda ne bo več,
mislite, da bo Panabaker imel</i>

122
00:08:11,701 --> 00:08:13,911
<i>Kaj je Elizabeth v najboljšem interesu?</i>

123
00:08:13,995 --> 00:08:17,164
Odločitev je padla,
Žal mi je, s čimer se ne strinjate.

124
00:08:50,156 --> 00:08:54,076
- Ali je bil Williams ogrožen v napadu?
- Ne vem, kdo je to.

125
00:08:54,827 --> 00:08:56,871
Mary Williams, naša ponarejevalka.

126
00:08:56,954 --> 00:08:59,957
Pisala je naše stranke
in njihove potne liste za šest let.

127
00:09:00,041 --> 00:09:01,917
Vse kar vem je, da sem prejel klic.

128
00:09:02,835 --> 00:09:04,545
To je čisto naključje,

129
00:09:04,628 --> 00:09:08,132
papirje, ki jih potrebujem
in Mary ni na voljo, da bi jih naredila.

130
00:09:09,759 --> 00:09:11,052
Ali to počnemo?

131
00:09:20,686 --> 00:09:21,686
Preišči ga.

132
00:09:28,652 --> 00:09:30,404
Ni naključij.

133
00:09:33,157 --> 00:09:34,533
Godwinova stran.

134
00:09:35,242 --> 00:09:37,745
"Godwin" je precej domišljavo ime.

135
00:09:38,245 --> 00:09:42,458
Božanski Anglosaš
ki postaja vse bolj predrzen.

136
00:09:43,167 --> 00:09:45,169
- Ste na njegovi plačilni listi?
- Je.

137
00:09:45,252 --> 00:09:49,882
In Neville ni vedel, ker si ti
ni bilo zraven, da bi opravil skrbni pregled,

138
00:09:49,965 --> 00:09:52,134
kar mi je dalo prednost in sem jo izkoristil.

139
00:09:52,218 --> 00:09:56,013
Kaj hočeš?
- Ti, Nevillov mali fant.

140
00:09:56,097 --> 00:09:58,307
Ste eden njegovih najbližjih zaupnikov.

141
00:09:58,390 --> 00:10:01,143
Brez uspeha sem grizljal robove.

142
00:10:01,227 --> 00:10:06,232
Laghari je bil propad. Bolt je bil enkraten.
Kar hočem je ubiti Townsenda.

143
00:10:06,315 --> 00:10:08,025
Ti si tisto, kar potrebujem za to.

144
00:10:08,609 --> 00:10:10,903
- Ne bom ti pomagal.
-Ne po svoji volji, ne.

145
00:10:10,986 --> 00:10:12,321
Reddington!

146
00:10:12,822 --> 00:10:15,866
ah Edna, kako vesel pogled.

147
00:10:15,950 --> 00:10:17,034
Zate morda.

148
00:10:17,118 --> 00:10:18,911
- Bubby, prosim.
- Kaj "prosim"?

149
00:10:18,994 --> 00:10:23,457
Šiva torta Lasherjevih mora počakati,
a ne morem povedati svojega?

150
00:10:23,541 --> 00:10:25,292
Zmorem in delam, Edna.

151
00:10:25,376 --> 00:10:27,461
- Kako je z revmo?
- Super je.

152
00:10:27,545 --> 00:10:30,339
To je kot izguba nedolžnosti
na dirkalnega konja.

153
00:10:30,422 --> 00:10:32,216
Kakšno neumno vprašanje je to?

154
00:10:32,299 --> 00:10:34,343
Čip-čop. En mesec sem v La-Z-Boyu

155
00:10:34,426 --> 00:10:36,720
če je ne spravim domov
pravočasno za <i>sodnico Judy.</i>

156
00:10:36,804 --> 00:10:38,305
Ste prinesli svoje pripomočke?

157
00:10:38,389 --> 00:10:42,935
Ne. Sem sem prišel, ker mi je všeč
dobiti seneni nahod zaradi Abbinih lam.

158
00:10:43,519 --> 00:10:47,565
No, lahko začnete z
kje je njegov delodajalec.

159
00:10:48,816 --> 00:10:49,859
Hmph.

160
00:11:02,621 --> 00:11:06,750
vzelo mi je nekaj časa,
vendar sem končno spoznal ves ta čas

161
00:11:06,834 --> 00:11:10,379
Govoril sem si ...
nič od tega nisi ti.

162
00:11:12,006 --> 00:11:13,465
Kot, spremenil si se v...

163
00:11:14,925 --> 00:11:19,221
nekdo, ki ga nisem prepoznal.
Nekdo ... temen.

164
00:11:21,265 --> 00:11:23,184
Toda zdaj se zavedam, da si to ti.

165
00:11:24,685 --> 00:11:28,063
To je druga Liz, tista, ki sem jo poznal.

166
00:11:30,608 --> 00:11:31,609
moj prijatelj.

167
00:11:33,569 --> 00:11:36,655
Mogoče je bila ves čas iluzija.

168
00:11:45,748 --> 00:11:47,833
Ljudje niso dobri ali slabi, Aram.

169
00:11:49,084 --> 00:11:50,753
Karkoli sem naredil...

170
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
vse sem jaz.

171
00:11:57,301 --> 00:12:01,388
Gospa Panabaker je tukaj.
Zgoraj se pogovarja z gospodom Cooperjem.

172
00:12:03,432 --> 00:12:05,726
Ni me sram tega, kar sem naredil...

173
00:12:07,311 --> 00:12:08,979
ali kdo sem postal.

174
00:12:10,981 --> 00:12:14,443
Mislim, da vsak, ki je šel skozi
skozi kaj sem šel

175
00:12:14,526 --> 00:12:17,905
bi naredil enako... ali še slabše.

176
00:12:20,366 --> 00:12:21,992
Agent Ressler je pri zavesti.

177
00:12:23,327 --> 00:12:27,581
Okužba se širi,
ampak vsaj buden je.

178
00:12:27,665 --> 00:12:29,291
Mislil sem, da bi rad vedel.

179
00:12:30,292 --> 00:12:31,877
Dobim telefonski klic.

180
00:12:34,838 --> 00:12:37,967
En klic. Do tega imam pravico.

181
00:12:38,634 --> 00:12:39,634
"Upravičeno"?

182
00:12:41,553 --> 00:12:43,973
- Mislim, da smo to že mimo.
- Pošteno.

183
00:12:45,808 --> 00:12:47,351
Potem za drugo Liz.

184
00:12:49,728 --> 00:12:50,854
Za svojega prijatelja.

185
00:12:53,274 --> 00:12:54,274
Prosim?

186
00:13:02,199 --> 00:13:04,660
Želite, da se dogovorimo s Keenom?

187
00:13:04,743 --> 00:13:07,037
pridi no Vedel si, da to prihaja.

188
00:13:07,121 --> 00:13:10,207
nisem. Zdaj ko sprašuješ,
odgovor je ne.

189
00:13:10,291 --> 00:13:11,750
Vaše ogorčenje je ustrezno upoštevano.

190
00:13:11,834 --> 00:13:14,086
- Za zapisnik bi vas rad spomnil ...
- Razumem.

191
00:13:14,169 --> 00:13:16,964
Skrbiš za Keena.
Nočeš videti, da jo pošljejo v zapor,

192
00:13:17,047 --> 00:13:19,425
čeprav veš
to si zasluži.

193
00:13:19,508 --> 00:13:22,594
Veste njen rekord, kakšna je bila,
kdo je bila pred Reddingtonom.

194
00:13:22,678 --> 00:13:24,179
Veste, kaj se ji je zgodilo.

195
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
Če to vem, mi lahko poveste

196
00:13:26,015 --> 00:13:28,684
kar si zasluži je
preživeti življenje v supermaxu?

197
00:13:28,767 --> 00:13:31,020
Točno to si zasluži.

198
00:13:31,103 --> 00:13:33,939
Državni tožilec čaka
pri posodobitvi.

199
00:13:34,023 --> 00:13:36,900
Ne bi bilo
delovna skupina brez Keena.

200
00:13:37,568 --> 00:13:40,988
Odgovorna je kot Reddington
za vse ljudi, ki smo jih ujeli.

201
00:13:42,531 --> 00:13:45,034
Harold, ne moreš zmagati.

202
00:13:45,576 --> 00:13:47,661
oprosti. Vem, da ti zlomi srce.

203
00:13:47,745 --> 00:13:50,039
Toda Keena bodo kazensko preganjali.

204
00:13:56,879 --> 00:14:00,257
- Dobiš samo en klic.
- Od kod so prišli ti agenti?

205
00:14:00,341 --> 00:14:02,343
Oh, poslala jih je gospa Panabaker.

206
00:14:02,426 --> 00:14:04,303
Pravi, da te varuje.

207
00:14:04,386 --> 00:14:06,680
Zaskrbljena je
eden od nas ti lahko pomaga pobegniti.

208
00:14:06,764 --> 00:14:08,515
Si jih vsaj pregledal?

209
00:14:08,599 --> 00:14:11,518
Zakaj? misliš
Townsend ima ljudi v FBI?

210
00:14:15,189 --> 00:14:19,026
- Moral bi poklicati odvetnika.
- Odvetnik mi zdaj ne more pomagati.

211
00:14:22,696 --> 00:14:24,031
<i>Hej, si tam?</i>

212
00:14:24,907 --> 00:14:26,450
Slišal sem, da se počutiš bolje.

213
00:14:26,533 --> 00:14:28,827
- <i>Hvala.
- Bil sem, dokler nisem slišal, kaj si naredil.</i>

214
00:14:30,788 --> 00:14:33,040
Mislil sem, da želiš, da se prijavim.

215
00:14:33,624 --> 00:14:35,292
Sem in ne.

216
00:14:36,210 --> 00:14:37,586
Kaj je rekel Panabaker?

217
00:14:37,669 --> 00:14:40,923
Ne vem, kar ne more biti dobro.

218
00:14:42,257 --> 00:14:46,970
-Nisem mislil, da bomo končali tukaj.
- To ni konec, ne zate.

219
00:14:48,680 --> 00:14:50,182
Nisem tega mislil.

220
00:14:50,265 --> 00:14:51,350
vem

221
00:14:52,393 --> 00:14:53,894
Tako mora biti.

222
00:14:59,983 --> 00:15:02,403
Kaj je to?
- Ne vem.

223
00:15:03,070 --> 00:15:04,363
To zveni kot ...

224
00:15:06,407 --> 00:15:07,449
Oh, ne.

225
00:15:07,533 --> 00:15:09,493
Zavarujte ta vrata!

226
00:15:10,327 --> 00:15:13,872
Oprosti, ponovi to.
sekljalnik? Ste prepričani?

227
00:15:16,667 --> 00:15:19,545
Pridobite odziv na incidente
v skladišče in opozori stražarje.

228
00:15:20,129 --> 00:15:21,171
<i>To je Townsend.</i>

229
00:15:25,384 --> 00:15:27,719
- <i>Kaj je to? Kaj se dogaja?</i>
- Ne vem.

230
00:15:29,304 --> 00:15:32,057
Da, črna koda. Hitra uvedba HRT

231
00:15:32,141 --> 00:15:35,769
in obvesti vse netaktične
podporno osebje do zatočišča na mestu.

232
00:15:49,116 --> 00:15:50,742
Aram, pojdi stran!

233
00:15:50,826 --> 00:15:52,077
Pojdi! Zdaj!

234
00:15:52,578 --> 00:15:53,578
<i>Ken.</i>

235
00:15:54,163 --> 00:15:55,164
Keen, si tam?

236
00:16:14,141 --> 00:16:16,894
Centralno poveljstvo, govori z mano.
kaj se dogaja

237
00:16:16,977 --> 00:16:19,146
- <i>Ne vidim v sobo, gospod.</i>
- Poiščite kritje! Pojdi!

238
00:16:40,751 --> 00:16:42,085
Drži se!

239
00:17:07,986 --> 00:17:10,280
Maske naredijo
nemogoče prepoznavanje obraza,

240
00:17:10,364 --> 00:17:13,283
in ni bilo repne številke
na helikopterju, ki je izvlekel Keena,

241
00:17:13,367 --> 00:17:15,035
kar je bilo nekako hudo.

242
00:17:16,620 --> 00:17:18,539
Mislim, grozno.

243
00:17:18,622 --> 00:17:21,291
Kakorkoli, uh, brez zadnje številke,
brez registriranega lastnika.

244
00:17:21,375 --> 00:17:24,044
- Ne potrebujemo ga. Vemo, kdo je lastnik.
- Neville Townsend.

245
00:17:24,127 --> 00:17:26,380
Nočem razmišljati o tem, kaj to pomeni.

246
00:17:26,463 --> 00:17:29,091
To pomeni, da jo moramo dobiti nazaj.
Ljudje, ki smo jih intervjuvali

247
00:17:29,174 --> 00:17:32,010
iz napada na Townsend's
računovodski servis, jih ponovno zasliši.

248
00:17:32,094 --> 00:17:33,679
Uh, bili so v priporu.

249
00:17:33,762 --> 00:17:36,306
Dvomim, da imajo kakšne sledi
kam je Townsend odpeljal Liz.

250
00:17:36,390 --> 00:17:38,350
Morda nam bodo lahko povedali
ki mu je pomagal.

251
00:17:38,433 --> 00:17:42,312
Odvzem Keena iz pošte
potrebno načrtovanje, spretnost in natančnost.

252
00:17:42,396 --> 00:17:43,396
Hočem ime.

253
00:17:44,106 --> 00:17:47,442
Povej mi še enkrat,
ti in Edna, kako sta se spoznala.

254
00:17:48,569 --> 00:17:49,653
Veterinarska šola.

255
00:17:49,736 --> 00:17:53,532
Bili smo seznanjeni, da naredimo
obdukcija na želvi.

256
00:17:54,241 --> 00:17:57,786
V trenutku sem bil zasvojen
Videl sem, kako je izsušila drobovje.

257
00:17:57,869 --> 00:18:01,748
Kako ravna z nožem,
lahko bi bila kuharica v Benihani.

258
00:18:02,916 --> 00:18:05,794
Cenim
ti jo pripelješ k temu, Teddy.

259
00:18:05,877 --> 00:18:07,504
Oh, saj me poznaš.

260
00:18:07,588 --> 00:18:11,341
Pojemam žogice, jih požgečkam,
morda stiskanje.

261
00:18:11,425 --> 00:18:14,553
Moraš jih odrezati, Ema je tvoja Abba.

262
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
Končano je.

263
00:18:16,221 --> 00:18:17,723
Čip je v njegovem vratu.

264
00:18:17,806 --> 00:18:18,806
Ali si nor?

265
00:18:18,807 --> 00:18:21,769
- Elizabeth, poznaš Brimleyja.
- V veselje mi je.

266
00:18:21,852 --> 00:18:24,354
Ampak ne verjamem
poznaš njegovo ljubko ženo Edno.

267
00:18:24,438 --> 00:18:27,399
Poslali ste ekipo komandosov
da odnese streho na Pošti?

268
00:18:27,482 --> 00:18:31,695
Všeč mi je iznajdljivost,
ampak zamaši, dokler ne končam. v redu

269
00:18:31,778 --> 00:18:34,448
Čip je v njegovem vratu.
Sledilna naprava je nastavljena.

270
00:18:34,531 --> 00:18:37,951
Takoj ko se zbudi
in se otrese mačka,

271
00:18:38,035 --> 00:18:42,664
on gre k Townsendu, Townsend gre k njemu,
voilà, dobil si sedež v prvi vrsti.

272
00:18:42,748 --> 00:18:44,333
Edna, ti si rešilec življenja.

273
00:18:44,416 --> 00:18:46,960
vem To se odraža v mojem honorarju.

274
00:18:47,044 --> 00:18:48,962
Ves ta čas ne more hoditi,

275
00:18:49,046 --> 00:18:51,965
ne morem dihati,
ampak še vedno cenim vsak dan.

276
00:18:52,049 --> 00:18:54,426
Daj no, Teddy. gremo pridi no

277
00:18:55,177 --> 00:18:58,055
Nekatere dni več kot druge.

278
00:18:58,138 --> 00:18:59,681
Daj no, draga.
gremo

279
00:18:59,765 --> 00:19:00,932
zdaj.

280
00:19:01,016 --> 00:19:05,103
Izločil sem te, da ne bi zapravljal
preostanek dni v supermaxu.

281
00:19:05,187 --> 00:19:07,439
Raje sem tam kot tukaj.

282
00:19:08,357 --> 00:19:10,150
Nekaj ​​ti moram pokazati.

283
00:19:11,318 --> 00:19:15,697
Ampak priložnost za nevtralizacijo
Townsend se je predstavil

284
00:19:16,323 --> 00:19:19,076
in mislim, da je pametno
da se najprej ukvarjam s tem.

285
00:19:21,286 --> 00:19:25,791
Medtem pa upam, da boste razmislili
sebe kot manj ujetnika

286
00:19:25,874 --> 00:19:27,876
in bolj kot gost.

287
00:19:40,806 --> 00:19:44,017
- Je odšla?
- Izvlečeno skozi streho.

288
00:19:44,101 --> 00:19:47,646
- Lahko ti pokažem, če hočeš.
- Rad bi pojasnilo.

289
00:19:47,729 --> 00:19:49,106
Verjamemo, da je bil Townsend.

290
00:19:49,189 --> 00:19:52,734
In verjamem, da bo moj bivši nekoč
umakni obraz iz širokega naročja

291
00:19:52,818 --> 00:19:54,361
32-letnice, zaradi katere me je zapustil.

292
00:19:54,444 --> 00:19:57,864
Toda to se zdi približno tako verjetno
kot Neville Townsend, ki odnese streho

293
00:19:57,948 --> 00:20:00,826
črna stran FBI
in izvleči 8000 funtov težko jekleno škatlo

294
00:20:00,909 --> 00:20:02,661
ki vsebuje iskanega ubežnika.

295
00:20:02,744 --> 00:20:05,664
Townsend je edini
s sredstvi, materialom, motivom.

296
00:20:05,747 --> 00:20:09,418
- Razen tebe in Reddingtona?
- Misliš, da sem naredil luknjo v lastni strehi?

297
00:20:09,501 --> 00:20:11,503
Kaj naj si mislim?

298
00:20:11,586 --> 00:20:14,297
Prideš me vprašat
da bi bil pomirjen s Keenom, rečem ne,

299
00:20:14,381 --> 00:20:17,634
in čudež čudes, helikopter
zdi se, da jo čarobno odleti.

300
00:20:17,718 --> 00:20:20,220
Keen je ubežnik
in nekoga, ki mi je mar.

301
00:20:20,303 --> 00:20:22,139
Če imam prav in jo je Townsend vzel,

302
00:20:22,222 --> 00:20:26,309
- vsaka sekunda, ki jo izgubimo, je lahko njena zadnja.
- Mislim, da ni on orkestriral.

303
00:20:26,393 --> 00:20:29,271
To je dobilo
Odtisi Reddingtonovih šap povsod.

304
00:20:29,354 --> 00:20:33,400
Težko verjamem, da bi to storil
ne da bi prej govoril s tabo.

305
00:20:33,483 --> 00:20:36,695
- Je še kaj?
- Želim slišati od Reddingtona.

306
00:20:36,778 --> 00:20:38,613
On ni imel nič s tem.

307
00:20:38,697 --> 00:20:42,367
On je naš CI. Mislim, da ni
kakršne koli težave s tem, da bi ga pozvali, naj vstopi

308
00:20:42,451 --> 00:20:45,871
da mi lahko vsaj plača
vljudnost laganja v obraz.

309
00:20:45,954 --> 00:20:47,956
Čas imate do jutri ob tej uri.

310
00:20:59,092 --> 00:21:00,510
hej

311
00:21:03,180 --> 00:21:05,015
Hej, je kdo tam?

312
00:21:06,933 --> 00:21:07,976
Me slišite?

313
00:21:09,186 --> 00:21:10,187
Elizabeth?

314
00:21:10,270 --> 00:21:12,189
- Si to ti?
- Da.

315
00:21:12,856 --> 00:21:14,483
Jaz sem, Godwin.

316
00:21:15,108 --> 00:21:16,735
Godwinova stran.

317
00:21:16,818 --> 00:21:18,153
Godwin.

318
00:21:18,236 --> 00:21:20,405
Dobro. Zelo dobro.

319
00:21:20,489 --> 00:21:22,449
Ne vidim, kaj je dobrega na tem.

320
00:21:23,200 --> 00:21:24,659
Za enega od naju.

321
00:21:24,743 --> 00:21:26,578
Townsend vam zaupa.

322
00:21:27,454 --> 00:21:28,789
Hoče me ubiti.

323
00:21:28,872 --> 00:21:30,207
sem slišal.

324
00:21:31,166 --> 00:21:36,046
Vandyke pravi, da si za Reddington nekaj posebnega,

325
00:21:36,129 --> 00:21:38,673
da ti predstavljaš njegovo šibkost.

326
00:21:38,757 --> 00:21:40,342
Ti je povedal zakaj?

327
00:21:40,425 --> 00:21:41,802
Ne, povej mi.

328
00:21:41,885 --> 00:21:44,763
Če bi lahko,
ampak ne vem.

329
00:21:44,846 --> 00:21:47,933
Kar vem, je
Vem, kako priti od tod.

330
00:21:48,016 --> 00:21:49,851
In tudi tebi lahko pomagam priti ven.

331
00:21:49,935 --> 00:21:53,897
Če se strinjate s pogovorom z Townsendom,
posrednik posla.

332
00:21:54,481 --> 00:21:55,941
Kakšen dogovor?

333
00:21:56,024 --> 00:21:59,319
Reddington je odgovoren
za smrt njegove družine.

334
00:21:59,402 --> 00:22:02,322
Če se Townsend strinja, da me zapusti
in moja hči sama,

335
00:22:02,405 --> 00:22:04,449
pusti FBI stran od tega,

336
00:22:04,533 --> 00:22:07,452
Lahko se prepričam
se maščuje, kot si ga želi.

337
00:22:08,495 --> 00:22:10,288
Dal mu boš Reddingtona.

338
00:22:10,372 --> 00:22:11,957
Na srebrnem pladnju.

339
00:22:13,124 --> 00:22:15,877
Pomagaj mi dati Townsenda
Reddingtonova glava

340
00:22:15,961 --> 00:22:19,422
ali pride Reddington po tvoje.
Kaj bo?

341
00:22:22,384 --> 00:22:24,553
Povej mi, kako bova pobegnila.

342
00:22:31,184 --> 00:22:34,646
Hej, hej, tukaj sem.
Povej mi kaj se dogaja. Je boljši?

343
00:22:34,729 --> 00:22:38,358
Je vse prej kot boljši.
Zdravniki menijo, da ima morda sepso.

344
00:22:38,441 --> 00:22:40,944
Morali so ga intubirati.
Dobili so ga polnega antibiotikov.

345
00:22:41,027 --> 00:22:43,697
V redu, uh, ampak kaj to pomeni?

346
00:22:43,780 --> 00:22:45,073
<i>Aram, ne vem.</i>

347
00:22:45,156 --> 00:22:50,203
Potrebujejo čas. Poskušajo povečati
njegov krvni tlak. To je vse kar vem.

348
00:22:50,287 --> 00:22:52,789
<i>Kaj pa ti? Ste še vedno zaprti?</i>

349
00:22:52,873 --> 00:22:56,877
Uh, ne, ampak... Liz so vzeli.

350
00:22:56,960 --> 00:23:00,046
- O čem govoriš?
<i>- Townsend jo je izvlekel.</i>

351
00:23:00,130 --> 00:23:01,464
Iz oranžne škatle?

352
00:23:01,548 --> 00:23:02,757
<i>Pravzaprav v njem.</i>

353
00:23:02,841 --> 00:23:04,426
Imam nekaj dobrih novic.

354
00:23:04,509 --> 00:23:08,138
Mislim, da sem ugotovil
ime tipa, ki je to izvedel.

355
00:23:08,221 --> 00:23:09,848
Godwinova stran.

356
00:23:09,931 --> 00:23:13,351
Vsi, ki smo jih aretirali, pravijo
Page je Townsendova številka dve,

357
00:23:13,435 --> 00:23:14,769
logistični genij.

358
00:23:14,853 --> 00:23:18,690
Če lahko pridemo do strani,
morda nam bo lahko pomagal najti Liz.

359
00:23:18,773 --> 00:23:21,318
- Kje je?
<i>- To je slaba novica. V vetru je.</i>

360
00:23:21,401 --> 00:23:25,614
Na nekaterih imamo nekaj pip
njegovih sodelavcev, a zaenkrat še nič.

361
00:23:25,697 --> 00:23:28,241
Misliš, da je v redu? Agent Keen?

362
00:23:28,909 --> 00:23:32,287
Trdno verjamem v to
večni optimizem je množitelj moči.

363
00:23:32,370 --> 00:23:35,206
Ampak moram priznati,
Imam res slab občutek.

364
00:23:36,041 --> 00:23:37,834
Tukaj, želim, da vzameš to.

365
00:23:39,628 --> 00:23:42,297
Nož za lupljenje? To je tisto, kar bi moral
uporabiti za pobeg?

366
00:23:42,380 --> 00:23:45,342
Nočem, da ga uporabiš na njih.
Želim, da ga uporabiš na sebi.

367
00:23:45,425 --> 00:23:46,509
Povej to še enkrat?

368
00:23:46,593 --> 00:23:49,930
Slišal sem jih govoriti.
Vgradili so ti čip v vrat.

369
00:23:50,680 --> 00:23:53,308
Sezi nazaj,
poglejte, če čutite rez.

370
00:23:56,645 --> 00:23:57,729
Nekaj ​​čutim.

371
00:23:57,812 --> 00:24:00,148
Če je kaj
kot tiste, ki jih je uporabljal Reddington,

372
00:24:00,231 --> 00:24:03,735
implantiran je približno četrt palca
pod kožo. Izrežite ga.

373
00:24:03,818 --> 00:24:05,779
kaj moram? tega ne morem.

374
00:24:05,862 --> 00:24:07,656
- Uporabi konico.
- Ti si jezen.

375
00:24:07,739 --> 00:24:10,659
Ponovno odprite rano.
Ne razmišljaj o tem, Godwin.

376
00:24:10,742 --> 00:24:12,410
Samo naredi rez.

377
00:24:12,494 --> 00:24:14,579
Ko enkrat odprete rez,

378
00:24:14,663 --> 00:24:16,831
moraš seči navzdol
in poskusi zatipati čip.

379
00:24:21,378 --> 00:24:22,754
Dobil si. Dobil si.

380
00:24:25,048 --> 00:24:26,048
Ne čutim tega.

381
00:24:26,091 --> 00:24:30,095
Ni ti treba čutiti.
Pojdite pod rez, stisnite in dvignite.

382
00:24:33,014 --> 00:24:36,267
v redu v redu imam ga.

383
00:24:36,351 --> 00:24:38,311
V redu, dobro. Dobro.

384
00:24:41,815 --> 00:24:42,857
Daj mi ga.

385
00:24:47,195 --> 00:24:48,571
To je dobro.

386
00:24:48,655 --> 00:24:51,135
- Ni dobro.
- Ne, to je čip BetaStar.

387
00:24:51,199 --> 00:24:54,119
- Uporablja preprosti protokol.
- Ne vem, kaj to pomeni.

388
00:24:54,202 --> 00:24:56,413
Ta številka, to je njegov ID.

389
00:24:56,496 --> 00:24:59,290
Je občutljiv na motnje.
Če ga daš Townsendu,

390
00:24:59,374 --> 00:25:02,335
njegovi ljudje bi morali biti sposobni
prestreči, kar pomeni...

391
00:25:02,419 --> 00:25:04,212
To bi jih pripeljalo do Reddingtona.

392
00:25:04,754 --> 00:25:08,925
Recimo, da Townsend sprejme vaš dogovor,
kaj potem? Kako bo vedel?

393
00:25:09,009 --> 00:25:12,303
Tam je hotel ob I-95, Golden Leaf.

394
00:25:12,387 --> 00:25:15,640
Rezervirajte apartma
pod imenom Margaret French.

395
00:25:16,349 --> 00:25:20,687
Ko pokličem, če je ta soba rezervirana,
Bom spet vklopil sledenje.

396
00:25:21,354 --> 00:25:24,399
Tukaj. To je številka. Zapomni si ga.

397
00:25:31,948 --> 00:25:33,658
Kaj se dogaja?
<i>- Tukaj je vse tiho.</i>

398
00:25:33,742 --> 00:25:37,537
Pravkar sem dobil obvestilo
da smo izgubili signal na Pageovem čipu.

399
00:25:37,620 --> 00:25:40,040
<i>- Nekakšna okvara?</i>
- Mogoče.

400
00:25:40,123 --> 00:25:44,127
Ali pa je našel način, kako ga onemogočiti.
Preverite. Takoj pridem.

401
00:26:11,321 --> 00:26:12,321
Morgan.

402
00:26:12,322 --> 00:26:14,176
- Strani ni več.
Kaj se je zgodilo?

403
00:26:14,199 --> 00:26:16,242
Nekako je onesposobil čip.

404
00:26:16,326 --> 00:26:18,369
Kako?
- Ne vem.

405
00:26:27,629 --> 00:26:28,713
Kaj si naredil?

406
00:26:29,506 --> 00:26:32,342
nič. Zakaj? Se je kaj zgodilo?

407
00:26:33,426 --> 00:26:35,804
ne razumem
Zakaj bi mu pomagal?

408
00:26:35,887 --> 00:26:36,971
nisem.

409
00:26:39,682 --> 00:26:41,042
<i>Ali ste zmešani?</i>

410
00:26:41,101 --> 00:26:44,896
<i>Zajemi sapo. lezi
če potrebujete. To je dobra novica.</i>

411
00:26:44,979 --> 00:26:47,065
- Napadli ste zvezni objekt.
- Sem.

412
00:26:47,148 --> 00:26:48,775
<i>- Ugrabljen ubežnik.
- Da.</i>

413
00:26:48,858 --> 00:26:51,027
Postavite življenja
zveznih agentov v nevarnosti.

414
00:26:51,111 --> 00:26:52,904
Nihče ni bil res ogrožen.

415
00:26:52,987 --> 00:26:56,241
In mislil sem, da boš vesel slišati
Townsend je ni ugrabil.

416
00:26:56,324 --> 00:26:59,327
Branil sem te pri Panabakerju,
da ti nimaš nič s tem.

417
00:26:59,410 --> 00:27:03,790
Če se bo zaradi tega počutila bolje,
povej Cynthii, naj položi streho na moj račun.

418
00:27:03,873 --> 00:27:05,333
Ali pa imam fanta.

419
00:27:05,416 --> 00:27:08,670
Tega res ne vidite, kajne?
Nisi sposoben tega.

420
00:27:08,753 --> 00:27:10,964
- Želi narediti pravo stvar.
<i>- Ne.</i>

421
00:27:11,047 --> 00:27:13,299
Elizabeth hoče odgovore.

422
00:27:13,383 --> 00:27:17,303
Odgovori o tem, kdo je
in zakaj sem prišel v njeno življenje.

423
00:27:17,387 --> 00:27:21,766
Odgovori, ki sem jih posebej zamolčal
da bo varna.

424
00:27:21,850 --> 00:27:24,894
- Hudičevo delo si opravil.
- Se strinjam. Ne morem je varovati.

425
00:27:24,978 --> 00:27:28,815
Ne več. Edini način za to je
da ji dam resnico.

426
00:27:28,898 --> 00:27:32,527
- Ji boš povedal, da si N-13?
- Vse ji bom povedal.

427
00:27:40,493 --> 00:27:43,621
Zakaj mi to govoriš?
Mislili smo, da je Townsend vzel Liz.

428
00:27:43,705 --> 00:27:46,082
Ne bi me vključil
razen če kaj potrebuješ.

429
00:27:46,166 --> 00:27:48,710
Kaj veš o Godwinu Pageu?

430
00:27:48,793 --> 00:27:50,420
On je Townsendova številka dve.

431
00:27:50,503 --> 00:27:55,049
Imeli smo vtis, da
on je bil odgovoren za Keenovo ekstrakcijo.

432
00:27:55,133 --> 00:27:58,887
<i>- Iskal sem ga brez uspeha.</i>
- In ker je bil v mojem varstvu.

433
00:27:58,970 --> 00:28:01,097
- Imate stran?
<i>- Imel.</i>

434
00:28:01,181 --> 00:28:05,810
Pobegnil je. To hočem od tebe,
vaša pomoč pri iskanju Godwina Pagea.

435
00:28:05,894 --> 00:28:09,564
Glede na to, kje je bil
pred približno desetimi minutami,

436
00:28:09,647 --> 00:28:13,985
odvrzite mrežo ali vabo
vaš kavelj ali karkoli že počnete,

437
00:28:14,068 --> 00:28:16,196
v okrožju Loudoun in okolici.

438
00:28:19,949 --> 00:28:21,326
<i>Jaz sem. Godwin.</i>

439
00:28:21,409 --> 00:28:24,078
Kaj se dogaja?
<i>- Reddington. Dobil me je.</i>

440
00:28:24,162 --> 00:28:26,789
Če bi me njegovi ljudje zasliševali,
poskuša te najti.

441
00:28:26,873 --> 00:28:29,250
<i>- Kje si zdaj?</i>
- Izstopil sem.

442
00:28:29,334 --> 00:28:31,502
Ubil sem enega njegovih mož.
Vsaj mislim, da je mrtev.

443
00:28:31,586 --> 00:28:33,963
Si pobegnil?

444
00:28:34,047 --> 00:28:36,799
Prej sem bil sumljiv.
Toda zdaj sem prepričan, da lažeš.

445
00:28:36,883 --> 00:28:40,094
- Reddington ne dela teh napak.
- Bil je Keen.

446
00:28:40,178 --> 00:28:41,596
Pomagala mi je pobegniti.

447
00:28:41,679 --> 00:28:44,766
- Zakaj bi to naredila?
<i>- Želi skleniti dogovor.</i>

448
00:28:44,849 --> 00:28:49,145
Pripravljena je dostaviti Reddingtona
če se strinjaš, da se bo končalo tam.

449
00:28:49,229 --> 00:28:50,438
Kako ga dostaviti?

450
00:28:50,521 --> 00:28:52,941
<i>Ima sledilno napravo z mikročipom.</i>

451
00:28:53,024 --> 00:28:57,153
Zdaj je z Reddingtonom. Če se strinjate,
prižgala ga bo, da jih boste lahko našli.

452
00:28:57,237 --> 00:28:59,197
- Ampak Keen...
<i>- Je pomembna?</i>

453
00:28:59,280 --> 00:29:01,366
<i>Želiš Reddingtona.</i>

454
00:29:01,449 --> 00:29:03,451
Reddingtonova smrt ne bo
uravnotežiti tehtnico.

455
00:29:03,534 --> 00:29:05,286
Želim, da jo gleda kako umira.

456
00:29:05,370 --> 00:29:07,664
Neville, skleni dogovor.

457
00:29:07,747 --> 00:29:10,166
- Ali mi ukazuješ...?
<i>- Svetujem ti.</i>

458
00:29:10,250 --> 00:29:13,795
<i>Kot kolega in zaupanja vreden prijatelj,
to moraš končati.</i>

459
00:29:13,878 --> 00:29:16,923
Ubiti Reddingtona je dovolj.
To je tisto, kar hočeš.

460
00:29:17,757 --> 00:29:20,551
- Zakaj bi zaupal Keenu?
<i>- Nimaš česa izgubiti.</i>

461
00:29:20,635 --> 00:29:22,804
To je naše okno. Skleni dogovor.

462
00:29:24,305 --> 00:29:27,600
Kaj točno ima Keen v mislih?

463
00:29:34,941 --> 00:29:37,652
- Reddington je vzel Keena?
<i>- To pravi Cooper.</i>

464
00:29:37,735 --> 00:29:38,945
Kaj hoče?

465
00:29:39,028 --> 00:29:42,573
Za odgovor na to bi bilo potrebno veliko
terapije s strani g. Reddingtona.

466
00:29:42,657 --> 00:29:46,202
<i>Če bi moral ugibati, ima nekaj opraviti
z njim, ki ne zaupa biroju.</i>

467
00:29:46,286 --> 00:29:50,123
Ampak dobra novica, uh,
dobil nam je sledi o Godwinu Pageu.

468
00:29:50,206 --> 00:29:52,709
Kako nas lahko pripelje do Keena?
<i>- Ne more.</i>

469
00:29:52,792 --> 00:29:55,086
Lahko pa nas pripelje do Townsenda.

470
00:29:55,169 --> 00:29:57,755
Šerifov oddelek okrožja Loudoun
pravkar sem ga pobral

471
00:29:57,839 --> 00:29:59,924
<i>in zdaj ga pripeljejo.</i>

472
00:30:00,008 --> 00:30:01,426
kaj se dogaja

473
00:30:01,509 --> 00:30:04,012
- Kaj? Je Ressler?
Kaj se dogaja?

474
00:30:04,095 --> 00:30:08,016
- Njegov pritisk je padel. Zašel je v V-fibo.
- Nadaljujte s stiskanjem in potisnite epi.

475
00:30:08,099 --> 00:30:09,434
Poklical te bom nazaj.

476
00:30:14,981 --> 00:30:16,774
- Počakaj zunaj.
- Ali bo v redu?

477
00:30:16,858 --> 00:30:18,359
Našel te bom, ko bova vedela.

478
00:30:21,029 --> 00:30:22,822
- Moramo iti.
- kje?

479
00:30:23,781 --> 00:30:26,576
Nekje stran vašega prijatelja
nas ne bo mogel najti.

480
00:30:26,659 --> 00:30:27,994
Ni moj prijatelj.

481
00:30:28,077 --> 00:30:31,372
Preden gremo,
Rad bi poskrbel za Agnes.

482
00:30:31,456 --> 00:30:34,709
Ko sem se zjutraj zbudil,
Nisem pričakoval, da bom talec.

483
00:30:42,300 --> 00:30:44,236
<i>Hotel Golden Leaf.
Kako lahko usmerim vaš klic?</i>

484
00:30:44,260 --> 00:30:46,888
- Margaret French, prosim?
<i>- Seveda.</i>

485
00:30:46,971 --> 00:30:48,765
<i>Takoj te povežem z njo.</i>

486
00:30:53,686 --> 00:30:56,689
- Pametno dekle.
- Gospa French, zdravo. Hm...

487
00:30:56,773 --> 00:30:59,692
V službi sem ujet in ne morem pobegniti.

488
00:30:59,776 --> 00:31:02,320
- Reddington je s teboj.
- Bi lahko ostal z Agnes?

489
00:31:02,403 --> 00:31:04,197
<i>Nevem, da je njegova ljubljena Elizabeth</i>

490
00:31:04,280 --> 00:31:07,200
samo kupila svojo svobodo
tako, da so ga obsodili na smrt.

491
00:31:07,283 --> 00:31:08,659
<i>Upam, da se kmalu vidimo.</i>

492
00:31:08,743 --> 00:31:11,537
Pripravljeni smo prestreči signal
ko ga vklopite.

493
00:31:11,621 --> 00:31:13,748
hvala Ti si rešilec življenja.

494
00:31:15,958 --> 00:31:19,504
Čudno je, kako si dobra mati
ko je bilo tvoje tako slabo.

495
00:31:20,797 --> 00:31:23,132
- Ne vem, kje je.
- Gospod Page,

496
00:31:23,800 --> 00:31:25,760
če nam zavrnete pomoč,

497
00:31:25,843 --> 00:31:28,888
ameriška vlada vas bo napadla
z obema sodčkoma.

498
00:31:30,014 --> 00:31:32,892
Tudi če bi vedel, ti ne bi pomagal.

499
00:31:33,684 --> 00:31:36,020
- Ne bom ga izdal.
- Samo da bo jasno,

500
00:31:36,104 --> 00:31:39,357
ameriška vlada ima
zelo veliki sodi, kot ...

501
00:31:40,233 --> 00:31:42,985
velikost kleti, ogromna.

502
00:31:43,069 --> 00:31:46,322
Morda pa imam kaj boljšega.

503
00:31:46,406 --> 00:31:49,117
bolje? Kaj to pomeni?

504
00:31:54,831 --> 00:31:57,583
Zamolčal sem ti stvari
za vaše dobro.

505
00:31:57,667 --> 00:31:59,877
Ta stara pesem.

506
00:31:59,961 --> 00:32:04,006
Zdaj me potrebuje vaše dobro
da ti povem vse.

507
00:32:09,637 --> 00:32:13,307
- Slišal sem, da želiš imuniteto.
- Ima informacije o Elizabeth.

508
00:32:13,391 --> 00:32:16,227
Lahko ti povem, kje je
in kaj dela.

509
00:32:17,019 --> 00:32:19,939
Toda najprej moram vedeti, da sem zaščiten.

510
00:32:23,276 --> 00:32:26,028
- Harold je.
- Harold bo moral počakati.

511
00:32:29,532 --> 00:32:31,993
Reddington, pokliči me
takoj, ko prejmete to sporočilo.

512
00:32:32,076 --> 00:32:33,411
Pripeljali smo stran.

513
00:32:33,494 --> 00:32:36,205
Keen mu je pomagal potegniti žeton
daš v njegov vrat.

514
00:32:36,289 --> 00:32:39,959
Dogovorili so se. Če je pomagala Pageu,
šel bi v Townsend,

515
00:32:40,042 --> 00:32:43,713
naj se strinja, da jo neha loviti
in ona aktivira čip. To je past.

516
00:32:43,796 --> 00:32:45,798
Townsenda vodi k tebi.

517
00:32:49,635 --> 00:32:50,928
Skrajni čas je bil.

518
00:32:51,637 --> 00:32:53,556
Ja, res je.

519
00:33:02,482 --> 00:33:04,775
Chip je v živo. Imamo signal.

520
00:33:05,735 --> 00:33:07,445
Zelo pametno dekle.

521
00:33:07,528 --> 00:33:10,740
Začni klicati,
Dembeju, Gerardu, komur koli.

522
00:33:10,823 --> 00:33:13,743
Nekdo mora doseči Reddington,
povej mu, da je njegovo življenje v nevarnosti.

523
00:33:17,997 --> 00:33:19,499
Pri luči zavijte levo.

524
00:33:20,416 --> 00:33:21,834
Ste prepričani o tem?

525
00:33:22,543 --> 00:33:25,671
To pomeni odrekanje
o Reddingtonu, ki gleda Keenovo smrt.

526
00:33:26,464 --> 00:33:27,715
To so bile moje sanje.

527
00:33:29,675 --> 00:33:31,219
To je moja realnost.

528
00:33:32,845 --> 00:33:34,347
Edward stoji zraven.

529
00:33:35,681 --> 00:33:36,891
Edward?

530
00:33:37,683 --> 00:33:39,268
Ali kam letimo?

531
00:33:40,436 --> 00:33:44,607
Počakaj. Ustavili so se,
približno pol milje proti našemu zahodu.

532
00:33:45,191 --> 00:33:47,318
Poklical bom ekipo.

533
00:33:53,407 --> 00:33:56,202
Zdaj zgoraj. Moramo se pogovoriti.

534
00:33:57,745 --> 00:33:59,830
Dve vstopni enoti,
manj kot deset minut stran.

535
00:34:00,748 --> 00:34:02,458
- Gospod, me slišite?
- Nehaj.

536
00:34:02,542 --> 00:34:05,920
- Gospod?
- Nehaj! Prihajajo proti nam, hitro.

537
00:34:06,003 --> 00:34:08,464
Kot, nemogoče hitro.

538
00:34:18,599 --> 00:34:21,269
Gazirana voda?
Je to tisto, kar jemljete z resnico?

539
00:34:21,352 --> 00:34:24,855
Moram reči, zelo priporočam
martini, tri olive.

540
00:34:33,531 --> 00:34:35,741
Imamo enega
Townsendovih sodelavcev.

541
00:34:35,825 --> 00:34:41,038
Trdi, da ima Keen nek sledilni čip,
da vodi Townsenda v Reddington.

542
00:34:41,122 --> 00:34:43,291
Ne samo gospodična Keen
zločinec in ubežnik,

543
00:34:43,374 --> 00:34:45,167
zdaj bo umorila našega obveščevalca?

544
00:34:45,251 --> 00:34:46,919
Poskušamo ga kontaktirati.

545
00:34:47,003 --> 00:34:50,423
Zaradi tega se počutim bolje
o direktivi DOJ.

546
00:34:50,506 --> 00:34:53,217
Direktiva. Kakšna direktiva?

547
00:34:53,301 --> 00:34:55,720
Tisti, o katerem sem vam prišel povedati.

548
00:34:56,637 --> 00:35:00,641
Pravkar so izdali opomin o Keenu.
Hočejo, da jo zdrgnejo.

549
00:35:00,725 --> 00:35:03,686
"Očiščen"? Kaj to pomeni?
"Ubit" skrtačen?

550
00:35:03,769 --> 00:35:07,356
Pomeni izločeno.
Vedeti preveč je ena stvar,

551
00:35:07,440 --> 00:35:10,943
zdaj pa dokazuje
očitno odgovornost do biroja.

552
00:35:11,527 --> 00:35:13,237
-Lahko jo pripeljemo.
- Ne, ne moreš.

553
00:35:13,321 --> 00:35:16,907
Takoj ko bo Keen poskrbel, bo ministrstvo za pravosodje
odreči se vsemu znanju delovne skupine,

554
00:35:16,991 --> 00:35:18,492
- izstreliti Reddingtona ...
- Vau.

555
00:35:18,576 --> 00:35:20,119
Tega ne morejo.

556
00:35:20,202 --> 00:35:22,580
Nikoli nisi obstajal.

557
00:35:26,417 --> 00:35:29,420
Cynthia... lahko jo pripeljemo.

558
00:35:29,503 --> 00:35:31,631
Nekdo bo pripeljal naše dekle,

559
00:35:31,714 --> 00:35:35,551
in ko bodo, bo tako
zavesa na tem programu.

560
00:35:50,441 --> 00:35:52,777
- Dobro jutro.
- Kje smo?

561
00:35:55,905 --> 00:35:59,617
Kaj je minilo, osem, devet ur?
Kam me pelješ?

562
00:35:59,700 --> 00:36:03,788
Nekoč mi je rekel prijatelj
da je pravo merilo človeka

563
00:36:03,871 --> 00:36:08,918
ni tisto, kar razkriva svetu
ampak kaj skriva pred tem.

564
00:36:11,337 --> 00:36:12,337
Morda.

565
00:36:13,047 --> 00:36:16,676
Varovanje skrivnosti je brutalen posel.

566
00:36:17,218 --> 00:36:18,761
Dvajset minut do Rige.

567
00:36:19,387 --> 00:36:20,846
Gremo v Latvijo?

568
00:36:22,014 --> 00:36:23,014
za kaj?

569
00:36:23,599 --> 00:36:24,684
Za odgovore.

570
00:36:41,283 --> 00:36:42,283
kako

571
00:36:44,704 --> 00:36:46,205
Noč požara.

572
00:36:50,501 --> 00:36:52,920
Ni besed za opis...

573
00:36:55,214 --> 00:36:56,882
kako se je zdelo...

574
00:36:58,467 --> 00:37:00,928
te vidim v takšni bolečini.

575
00:37:05,057 --> 00:37:09,812
Ta ... brazgotina je trajen opomin na ...

576
00:37:11,772 --> 00:37:16,152
kako odločitve, ki smo jih naredili
so za vedno vplivali na vaše življenje.

577
00:37:16,235 --> 00:37:17,820
Kdo je izbiral?

578
00:37:18,446 --> 00:37:20,364
Njegova oblika je bila tako...

579
00:37:21,198 --> 00:37:25,411
jasno v mojem spominu,
kot da bi ga že videl.

580
00:37:26,579 --> 00:37:29,832
In potem, nekega dne, je bilo na zemljevidu.

581
00:37:30,416 --> 00:37:33,127
Ni popolno ujemanje, a srhljivo blizu.

582
00:37:34,128 --> 00:37:35,171
Postalo je ...

583
00:37:37,381 --> 00:37:38,841
simbol ...

584
00:37:40,885 --> 00:37:45,389
najpomembnejši vidik
mojega posla in podobe,

585
00:37:45,473 --> 00:37:48,726
ki predstavljajo nevarnost, s katero ste se soočili

586
00:37:48,809 --> 00:37:52,646
in obljubo, da vas bo zaščitil pred tem.

587
00:37:58,652 --> 00:38:00,738
In tukaj se je vse začelo...

588
00:38:02,740 --> 00:38:05,701
ob bregovih morja spominja.

589
00:38:10,372 --> 00:38:11,916
Kaj je v Latviji?

590
00:38:28,516 --> 00:38:29,725
Kaj je to mesto?

591
00:38:30,309 --> 00:38:33,354
Najboljši baltski distributer morske hrane.

592
00:38:33,437 --> 00:38:35,856
Zakaj se mi zdi
to sploh ni to?

593
00:38:35,940 --> 00:38:38,317
Ker to sploh ni to.

594
00:38:38,400 --> 00:38:40,069
- To je paradajz.
- Predstava za kaj?

595
00:38:40,152 --> 00:38:44,198
G. Reddington, pozdravljeni, prijatelj.
Upam, da ste imeli lahek let.

596
00:38:44,281 --> 00:38:47,326
Ja, hvala, Juris. Smo.
Lepo te je videti.

597
00:38:47,409 --> 00:38:50,788
Lepo vas je videti, gospod.
In gospodična Keen, v čast mi je.

598
00:39:03,551 --> 00:39:05,135
Rekel si, da boli ...

599
00:39:07,096 --> 00:39:10,641
da me vidiš v tako hudi bolečini
noč požara.

600
00:39:11,600 --> 00:39:12,810
Zakaj si bil tam?

601
00:39:13,894 --> 00:39:16,605
- Oporišče.
- Moja mama ga je šla iskat,

602
00:39:16,689 --> 00:39:20,442
soočiti se z očetom,
ampak ni bila sama.

603
00:39:21,277 --> 00:39:22,570
Bili so še drugi.

604
00:39:22,653 --> 00:39:26,740
Si bil zato tam?
Ali si delal z mojo mamo?

605
00:39:27,908 --> 00:39:31,453
Elizabeth, tvojo mamo sem poznal bolje
kot je vedela sama.

606
00:39:55,477 --> 00:39:56,520
kaj je to

607
00:39:59,398 --> 00:40:00,399
Epicenter.

608
00:40:02,943 --> 00:40:05,738
Pripeljal sem te sem
ker tukaj se je vse začelo.

609
00:40:06,447 --> 00:40:07,615
Kje se je kaj začelo?

610
00:40:09,742 --> 00:40:10,826
Hočeš odgovore.

611
00:40:13,078 --> 00:40:15,372
Začnimo z enim, ki ga že poznate.

612
00:40:19,209 --> 00:40:21,170
Identiteta N-13.

613
00:40:22,379 --> 00:40:24,924
Imel sem prav.
- O nekaterih od tega.

614
00:40:25,466 --> 00:40:31,889
Zgodba, ki ste jo slišali, je, da je N-13 ukradel
13 paketov obveščevalnih podatkov iz KGB

615
00:40:31,972 --> 00:40:34,725
približno v času razpada Sovjetske zveze.

616
00:40:34,808 --> 00:40:36,518
Bil si N-13.

617
00:40:37,561 --> 00:40:39,188
Vi ste N-13.

618
00:40:39,271 --> 00:40:40,272
ja

619
00:40:40,814 --> 00:40:42,524
Ampak nisem ničesar ukradel.

620
00:40:43,067 --> 00:40:45,402
Arhiv Sikorskega je bil darilo.

621
00:40:45,486 --> 00:40:46,486
darilo?

622
00:40:47,863 --> 00:40:50,282
Izsiljevalska datoteka z ogrožajočimi podatki

623
00:40:50,366 --> 00:40:53,077
o najmočnejših ljudeh na svetu
in korporacije?

624
00:40:53,160 --> 00:40:54,161
In vlade.

625
00:40:54,244 --> 00:40:55,371
Kdo bi to naredil?

626
00:40:55,454 --> 00:40:58,499
Eden od najbližjih prijateljev tvoje mame
in kolegi.

627
00:41:01,251 --> 00:41:02,294
lažeš

628
00:41:03,545 --> 00:41:05,172
Umestil si mojo mamo,

629
00:41:05,255 --> 00:41:07,925
je svet verjel
ukradla je arhiv.

630
00:41:08,008 --> 00:41:10,386
Moraš pozabiti
kar misliš da veš.

631
00:41:10,469 --> 00:41:11,720
Nastavil si ji.

632
00:41:11,804 --> 00:41:14,306
Elizabeth, poslušaj me.

633
00:41:16,058 --> 00:41:21,146
Katarina Rostova ni bila nikoli uokvirjena
ali ubili.

634
00:41:22,398 --> 00:41:25,943
Arhiv Sikorskega je bil seme,

635
00:41:26,652 --> 00:41:28,737
začetek tega, kar bi postalo

636
00:41:28,821 --> 00:41:33,575
eden najbolj sofisticiranih
obstoječe obveščevalne mreže.

637
00:41:34,368 --> 00:41:39,623
Natančno izdelano omrežje
z njenim znanjem in blagoslovom,

638
00:41:39,707 --> 00:41:42,918
služiti enemu vodilnemu namenu:

639
00:41:43,627 --> 00:41:49,341
Da mi daš moč
da boš ti varen in tvoja mati skrita.

640
00:41:51,677 --> 00:41:56,432
To mesto je del stroja
da se je ta vizija manifestirala.

641
00:41:57,016 --> 00:42:02,938
Stroj, ki je in je bil
moje življenjsko delo v zadnjih treh desetletjih.

642
00:42:05,024 --> 00:42:06,024
torej...

643
00:42:07,276 --> 00:42:08,318
kaj je to

644
00:42:12,698 --> 00:42:14,283
To je črni seznam.